封面新闻记者 张杰开云kaiyun体育

重庆南山文峰塔下，一座亦中亦西的老屋前，圆头墓碑上“Dr P. Assmy 1869～1935”的字样，已被时光磨蚀得有些朦拢。直到2018年，旅德作者海娆在万里除外的德国，未必点开一个挂念网站，这位百年前逆行长江、在重庆开办第一家德国当代病院并最终长逝于此的医师——保罗·阿念念密的故事，才被从历史的尘埃中再行打捞。

2025年12月21日，在成皆寻麓书馆的一场阅读共享会上，海娆向读者诠释了她是怎样让这段尘封的跨国记忆重睹天日。

海娆在成皆共享。封面新闻记者 张杰 照相

“我必须把这段故事讲给更多东说念主听”

这一切运行于海娆的翻译使命。2020年，她翻译的《汉娜的重庆》由四川文艺出书社出书，这部被誉为“重庆版《城南往事》”的作品，记载了一位德中混血女孩（1942-1952）在战火重庆的成长记忆，天真再现了那段特殊历史技能的生涯和精神图景。

在翻译《汉娜的重庆》经过中，作者反复说起的“阿念念密屋子”激起了海娆的敬爱。经过积聚搜寻，海娆不测掀开了一个德语挂念网站，百年前的老相片、日志与生平记载蓦的露馅。屏幕那头，是一个了了而震撼的故事：保罗·阿念念密，一位德国医师，于1906年乘船逆行长江抵达重庆，创办了当地第一家德国当代病院“大德普西病院”。他自后与中国女子成亲，扎根山城，行医讲课，直至1935年长逝于斯。他留住的影像与笔墨，以私有的“他者”视角，凝固了百年前中国社会，尤其是川渝地区的风貌。

海娆与《汉娜的重庆》作者汉娜合影（2020年）

“必须把这段故事讲给更多东说念主听。”一股激烈的连累感在海娆心中起飞。她继而了解到，阿念念密医师的孙媳克丽斯蒂娜·阿念念密一直尽心整理、休养着这些家眷史料，并撰写了详确的生平。

“阿念念密医师的日志和相片属于中国，它们应该清偿给中国”

通过网站，海娆关连上了克丽斯蒂娜·阿念念密。令东说念主感动的是，克丽斯蒂娜暗意，若是中国出书社闲隙出书这些骨子，她闲隙免费转让版权，因为她觉得“阿念念密医师的日志和相片属于中国，它们应该清偿给中国”。

这份超越山海的相信，促成了《从内卡河到扬子江：一位德国医师的中国岁月》的培育。该书由东说念主民体裁出书社于2025年6月出书，是这批特别史料百年来的初次系统面世。西南大学历史地舆参谋所蓝勇训诫在序论中指出，阿念念密等番邦东说念主的记载侧重客不雅与环境，为参谋真的、全面的中国近代史提供了贵重辛勤。

笔墨的力量还带来了执行的回响。海娆发掘的史料，径直推进了重庆南山阿念念密故园的修缮保护使命。这处故园曾一度动作德国驻华大使馆馆舍，已于2025年5月28日修缮完成并向公众灵通。

奇妙的因缘并未停步。通过翻译《汉娜的重庆》与阿念念密的故事，海娆又平定了另一位历史亲历者——1936年出身于广州、资历过重庆大轰炸的德国女性多洛丝。海娆历时两年进行抢救性采访与史料网罗，为她撰写了回忆录《我的故我在中国》，并于2025年12月由花城出书社出书。

海娆与《我的故我在中国》东说念主物主角多洛丝合影（2023年）

从重庆走向寰球

为了更好书写故我

动作别称作者，海娆自己的成长之旅，相通是一场超越与追思。上世纪60年代，她出身在重庆一个平方工东说念主之家。少年期间深爱体裁，本科毕业于西南大学汉文系，后赴法兰克福大学获汉学硕士学位，现旅居德国，是国际华语体裁的代表作者之一。她著有《远嫁》《晨安，重庆》《我的弗兰茨》等长篇演义，其中《晨安，重庆》曾获重庆市“五个一工程奖”及“国度翻译资助奖”，《我的弗兰茨》荣登“探照灯”好书榜。

海娆在成皆。封面新闻记者 张杰 照相

地舆的距离，塑造了海娆私有的书写视角。“离开，拉开距离，尤其是站在另一个文化的视角回望，故我的全貌与玄虚反而荒谬了了地泄露出来。”海娆如是说。这种“超越”赋予她双重的机敏：既保有对故土细节的关怀熟稔，又能赢得文化比照后的从容知悉。她通过翻译德国度眷的中国记忆，借助“他者的眼神”，照亮了重庆历史中诸多未被充分言说的边缘。

封面新闻记者采访海娆

译与创作在海娆身上变成了良性轮回。她坦言，大量的非虚拟翻译为她的纯体裁创作提供了丰厚营养。“翻译必须赤诚于原文，但原文中那些未尝伸开的细节，常常激起浩荡的创作飘荡。”在她看来，“历史提供骨骼，体裁赋予血肉和情谊”。这一理念在其演义《我的弗兰茨》中得以体现，这部“抢救记忆”的作品，被德国汉学家顾彬评价为一部潜入且为德国读者所需要的演义。

海娆

如今，海娆手中仍欺压收到来自德国度眷后代的一手史料。她暗意将持续奴婢内心的震憾，让这些打捞自历史长河的“星光”，通过体裁与翻译，汇入当下文化的血脉。“咱们诠释这些故事，不仅仅追思往事，”海娆说，“咱们是在好意思丽的长河里，打捞那些如故照亮过互相的星光。”那些百年前的笔墨与影像，经她之手，已不再是尘封的档案，而化作一座座结合曩昔与当今、东方与西方的桥梁，让历史从冰冷的铅字，变回可感可触的温热记忆。

（除至极备注外开云kaiyun体育，本文图片由海娆提供）